Can the people with whom I shared my site see that site’s data?

Yes, the people that you add to your site on the SoundTalks^® web portal do have access to that site’s data.